Spanish-Dutch translations for a menudo

dikwijls
Geweld blijft dikwijls onbestraft. A menudo, los actos violentos no son penalizados. Stabiliteit en veiligheid zijn daar dikwijls van afhankelijk. La estabilidad y la seguridad a menudo dependen de ellas. Dikwijls ontstaat de indruk dat wij in een impasse zitten. A menudo parece como si estuviéramos en un camino que no lleva a ninguna parte.
vaak
Ik geloof dat we dit soort debatten wel erg vaak - te vaak - voeren. Me parece que es algo que hacemos a menudo, demasiado a menudo. Er wordt vaak gesproken van een "nulrisico" . Se habla a menudo del "riesgo cero" . Het probleem wordt nog vaak genegeerd. A menudo se descuida este problema.

gedurig
menigmaal
Menigmaal beklagen we ons over een teveel aan bureaucratie wanneer we eigenlijk bedoelen dat we niet van plan zijn om mensen af te houden van dingen die ze niet zouden moeten doen. Hablamos a menudo de "burocracia excesiva", cuando lo que queremos decir es que no deseamos que las personas dejen de hacer algo que no deberían.
veelal
Het gaat daarbij veelal om goederen van slechte kwaliteit die in sommige gevallen zelfs schadelijk zijn voor de gezondheid. Estamos hablando, sobre todo, de productos de mala calidad y, a menudo, perjudiciales. Deze is tastbaar en veelal ook zichtbaar, en vaak ook gemakkelijker te behandelen. Esta es tangible, a menudo incluso visible, y suele ser más fácil de tratar. Als die het lichaam verlaten zijn ze veelal nog steeds giftig, ook voor het milieu. Cuando abandonan el cuerpo a menudo siguen siendo tóxicas, también para el medio ambiente.